It’s not that long ago that ID Software released the sourcecode of Quake III: Arena. Since the release many people worked on the sourcecode and one particular man did a very good job by porting Quake III to the Xbox:

Source 1: Carcharius’ Blog
Source 2: The Quake III: Arena sourcecode