when 川崎市 got the 区

Addresses in Japan are fascinating. There’s a system to it, with lots of exceptions and special cases. And just recently there was an announcement about the city I am technically considering home-base when in Japan: Kawasaki (川崎).

As you see in the title of this post there’s a kanji character missing:

川崎 means “Kawasaki” – just the name itself, like used on signs and such.

川崎市 means “Kawasaki-shi” – the name got extended by -shi which in itself will signal that the name before is a city.

And then there is this other kanji in the title: . It is spoken as “ku” and basically means “ward”. It’s a bigger city broken down into separate wards.

Not all cities in Japan are required to differentiate into wards – just the ones considered big enough. Kawasaki was considered big enough by 1972 to name out it’s wards.

And so its the Nakahara-ward (中原区) I am usually staying to be more specific on the Kawasaki-home-base-statement at the beginning of this post.

And the designated cities are somehow ranked according to their population. The news here is that apparently given the 2019 population numbers Kawasaki has improved it’s position among all big designated cities by one rank:

Some more details then to the japanese addressing system:

Japanese addresses begin with the largest division of the country, the prefecture. Most of these are called ken (県), but there are also three other special prefecture designations: to (都) for Tokyo (道) for Hokkaidō and fu (府) for the two urban prefectures of Osaka and Kyoto.

Following the prefecture is the municipality. For a large municipality this is the city (shi, 市). Cities with a large enough population, called designated cities, can be further broken down into wards (ku, ). (In the prefecture of Tokyo, the designation special ward or tokubetsu-ku, 特別区, is also used for municipalities within the former city of Tokyo.) For smaller municipalities, the address includes the district (gun, 郡) followed by the town (chō or machi, 町) or village(mura or son, 村). In Japan, a city is separate from districts, which contain towns and villages.

Japanese addressing system

So let’s make an example, since it’s always great fun for me to figure out the address again when I try to order the SIM card to the hotel address. A good example would be a randomly selected and nice hotel in Nakahara-ku:

Richmond Premier Hotel address as written on it’s website.

The typical english-language online order form / address entry form for shipping SIM cards to hotels gives you this interface:

Ha! Now that’s a challenge, right? At first glance its not obvious but if you take a look at the structure of the address it opens up:

And so, this will reach it’s destination:

Faux Joe Rogan

Our deep learning engineers at Dessa built a model to replicate Joe Rogan’s voice to showcase current AI techniques. To understand how we developed the technology and to discuss the ethical implications of this work, read our announcement article.


They’ve got 8 example sound snippets and it’s up to you to identify the fake or the real file:

Look me in the eye

As tools get better artists really polish out what technology enables them to do with computers nowadays.

This eye above made me awww. It’s from a user “ChrisJones” in the Blender Forum who posted his progress on modelling a human head in upmost detail.

Go there and be awwd as well. And while you’re there grab a copy of Blender and give it a go.

絵描きさんの作業環境が見たい – I want to see artists’ work environments

We are using computers every day and we are doing this in many different environments. Some of us give their desk space and work environment some more thoughts.

If you want some inspiration regarding your desk and work space, take a look at this great Twitter Hashtag: #絵描きさんの作業環境が見たい

It means “I want to see artists’ work environments” and is used for some years now for japanese artists to post pictures of their work environments…

I also had posted mine, yet not being an artist.

clone files from and to the cloud

Rclone is a command line program to sync files and directories to and from:

Alibaba Cloud (Aliyun) Object Storage System (OSS), Amazon Drive, Amazon S3, Backblaze B2, Box, Ceph, DigitalOcean Spaces, Dreamhost, Dropbox, FTP, Google Cloud Storage, Google Drive, HTTP, Hubic, Jottacloud, IBM COS S3, Koofr, Memset Memstore, Mega, Microsoft Azure Blob Storage, Microsoft OneDrive, Minio, Nextcloud, OVH, OpenDrive, Openstack Swift, Oracle Cloud Storage, ownCloud, pCloud, put.io, QingStor, Rackspace Cloud Files, Scaleway, SFTP, Wasabi, WebDAV, Yandex Disk, The local filesystem


Whenever you would need to move large and/or many files between cloud storages you should give rClone a try.

N8.5 – Tokyu White

It always seems to me so much easier to meet a Hackers in Japan than anywhere else. Maybe social-gravity works different there. Or there are more of them.

Whatever the reason, I keep crossing paths with people that more or less deep-dive into topics and understand systems in ways and in details that you would normally not expect.

And todays example is a detail you would normally not think about:

The footbridge that was newly built in Shibuya was painted in N8.5. This is commonly known as “Tokyu White”…

はらしょ‏ on Twitter

“Tokyu White”, N8.5, … of course…if you would need a bucket of this you can order it online.

how did games get to 82 Gbyte sizes?

Every month there are free games to download and try out with the Playstation Plus subscription. There was a game named “Conan Exiles” included and so my Playstation started the download.

After the download taking unexpectedly long I checked the download queue and found the reason why it would take so long to download. This game is over 82 Gbyte in size. This is quite unexpected.

Conan Exiles is an open-world survival game set in the brutal lands of Conan the Barbarian. Survive in a savage world, build your kingdom, and dominate your enemies in brutal combat and epic warfare.

Start with nothing but your bare hands and forge the legacy of your clan, building anything a small home to gigantic fortresses and entire cities. Wage war using swords, bows, siege weapons, and even take control of giant avatars of the gods and lay waste to enemy cities.

Explore a vast, seamless world full of challenge and opportunity. Hunt animals for resources, slay monsters for treasure, and delve deep underground to discover the secrets of ancient civilizations.

Conan Exiles: The Game

It’s still downloading. But what content could await if it only fits into 82 Gbyte of (assuming) compressed data?!

more small projectors coming

Good news everyone!

There are new micro-projectors coming and they are looking good. After the first availability of really small and low-power but enough-light LED projectors (see here) manufacturers have apparently added a laser to the equation.

It is said that…

Unlike traditional projectors that constantly need to be focussed, the Nebra AnyBeam picture is always perfect. You can project onto curved or irregular surfaces with ease – perfect if you want to use it on the fly, or if you want to try your hand at a bit of projection mapping!

This thing will be available, according to the Kickstarter, as a all-in-one package with power and HDMI inputs. It’s got 720p inputs. Well. Well really?

And it will be available to the maker market as a RaspberryPi Hat…

technical visualization tools

There’s so much happening in this field as visualizations become more powerful and easier to create.


WaveDrom draws your Timing Diagram or Waveform from simple textual description. It comes with description language, rendering engine and the editor.

WaveDrom editor works in the browser or can be installed on your system. Rendering engine can be embeded into any webpage.



Generation of diagrams and flowcharts from text in a similar manner as markdown.

Ever wanted to simplify documentation and avoid heavy tools like Visio when explaining your code?

This is why mermaid was born, a simple markdown-like script language for generating charts from text via javascript. Try it using our editor.

Meeting with a hologram

I can never wrap my head around how people really only use audio to communicate within teams, across cultures and timezones.

I’ve experienced first hand what a difference it makes to use good video conferencing that actually works. And it makes such a difference on productivity and team collaboration.

Video conferencing never replaces real-life face-2-face meetings. It just does not start relationships.

If you already had your work and personal relationship started video conferencing will make all the difference to your work.

Anyhow: I am also a big believer in augmented-reality glasses. I have to wear glasses anyhow all the time – why not improving them with the ability to display stuff.

Now, think of this. You’ve got one of those AR glasses on and you start the video conference call. And this happens:

Please. Give. It. To. Me. Now.

DLG Gütesiegel in japanese TV commercials

Catching up to some YouTube things during dinner made us see a Japanese TV commercial sporting the German DLG quality seal. Funny to see that these kind of quality seals carry over even to Japan…

The German Agricultural Society (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft), commonly known as DLG, is an international non-profit organisation for agricultural industry in Germany. DLG was founded in 1885 by Max Eyth, has over 23,000 members as of 2011 and is headquartered in Frankfurt am Main. Its main purpose is to promote technical progress and scientific advances in the food and agricultural industry, including setting standards.


always go for double redundancy

As the replacement drive for yesterdays hard drive crash was put into place the storage array started to re-silver the newly added empty drive. This process takes a while – about 8 hours for this particular type of array.

Interestingly just 2 minutes into the process another drive dropped a bombshell:

Apparently disk 8 holds together it’s business so far but dropped a couple of parity errors into the equation.

This is bad news. But so far science still is on my side of things and no data has been lost.

But now redundancy is down completely. There’s no redundancy for now – until the replaced hard disk is fully integrated. My policy for these sized drives demands a minimum of 2-disk redundancy and for today this policy saved the day (data).

Actually let’s dive a bit into what it’s doing there to achieve 2-disk redundancy:

Synology Hybrid RAID (SHR) is an automated RAID management system from Synology, designed to make storage volume deployment quick and easy. If you don’t know much about RAID, SHR is recommended to set up the storage volume on your Synology NAS.

You will learn different types of SHR and their advantages/disadvantages over classic single disk/RAID setups. In the end, you will be able to choose a type of RAID or SHR for the best interest of your storage volume. This article assumes that as the admin of your Synology NAS, you are also an experienced network administrator with a firm grasp of RAID management.

Synology Hybrid Raid

So you trade data redundancy and safety for useable disk space. Here this is compared to traditional RAID 5:

disk down, rinse and repeat.

After the sudden death of a hard drive in one of the house’ storage arrays (after 55997 hours of service) beginning of this month it has happened again:

With less than half the runtime of the previously dead disk this one is an early failure. Well within the warranty. Therefore the disk is already en route to be replaced by an RMA (Western Digital RMA process so far is spotless!)

Anyhow: This was a 4 TB drive. It’s in an array with 2-disk redundancy and 8 other drives. So the array still is operating with redundancy right now. Additionally a full backup exists as well as a hot-standby (but slower) offsite mirror.

I am quite confident to not loose data. But this raid-sync is going to take a bit longer. As drives get bigger, syncs get longer.

the future of (speech) podcasts

The Podlove project once again leads the way to improve the experience and the way we interact with knowledge and thoughts. With the most current announcement and introduction of transcription-support for podcasts. Click on it right now and try it yourself.

Fulltext-search. Listening to podcasts by reading them. This-is-amazing!

Transcripts are coming

Transcripts are an incredibly desirable thing to have for podcasts: they allow searching for specific parts, increase searchability by search sites when presented properly and they increase the accessibility of audio content significantly too.

However, transcripts have been considerably difficult to be created and used. Manually created transcripts are costly in terms of time and money and even if you spend the money there has been a lack of technical standards for storing and integrating transcripts into websites in a defined way.

This is now slowly changing: more and more automated speech-to-text systems are becoming available at reasonable costs and they are creating ever better transcripts with more and more languages being supported.
Still, automatic transcripts trail manually created transcripts in terms of accuracy, punctuation and so on but they are increasingly useful when they are primarily used for improving search results or helping you with your internal research when trying to find content in your older episodes.

New services are also coming up to deal with these problems by allowing users to quickly build on automatic transcripts and improve them manually in an assisted fashion. We will soon see a landscape of tools and services that will make creating transcripts easy and cheap enough for more and more podcasters so it’s time to come up with a good integration.

Last but not least, the WebVTT file format has become a de-facto common denominator for passing transcripts along, supporting time codes, speaker identification and a rudimentary set of meta data. While not perfect it’s enough to get a transcript infrastructure up and running and Podlove is leading the way.

from the Podlove Publisher 2.8 announcement